Meaning:
flirt, make out, fondle, show affection

Usage example:
その高校生の男女は人目もはばからずにいちゃいちゃと互いの手を握り合っていた。 (That high school boy and girl didn’t mind the people around and kept fondling each other’s hands.)